Остров проклятых

Посмотрели недавно Остров проклятых с Леонардо ДиКаприо.

Честно говоря, удивило название. Правда так переводится Shutter Island? Ну ладно, не знаю. Я же не преподаватель английского языка.

 

Фильм был просмотрен по многочисленным рекомендациям, после изучения различных рейтингов и разнообразных ТОРов. Первое, что приходит на ум: друзья мои, откуда столько восторга? Как этот фильм набрал колоссальную массу положительных отзывов?

Теперь пробежимся по недостаткам. Сюжет весьма прямолинеен. С середины фильма совершенно всё ясно, дальше смотреть просто скучно. Куча несостыковок, однако, не удивляет никого - ни режиссера, ни главных героев.... ни восторженную зрительскую аудиторию. Вы не пробовали прокрутить в голове события фильма не от лица главного героя, а как это было на самом деле? Получается? Вот и у меня не получается.

Игра актёров, возможно, была бы признана хорошей, но тяжело сказать, что именно они должны были изображать. Поэтому я затрудняюсь с оценкой. По началу радовал Леонардо, однако потом стало складываться устойчивое впечатление, что это всего-навсего неуравновешенный человек играет неуравновешенного человека.

 Напоследок пару слов о драматизме. Мне он видится высосаным из пальца. Неуравновешенный человек женится на девушке-шизофренике, они мирно живут много лет, он работает служителем закона. Причем они успевают обзавестить тремя детьми. Не одним - случайно. А тремя. И с этими тремя детьми прекрасно управляется вышеописанная девушка. Идеальная семья! Честно говоря, когда все дети оказываются плавающими в пруду, драматизму уже неоткуда взяться. Всё логично и предсказуемо. А что они хотели?

2 комментарии

  • Olga Pligavka

    написал Olga Pligavka

    Понедельник, 23 Декабрь 2013 17:17

    Как правило, названия фильмов не переводят дословно. Это вам любой переводчик скажет ;)

  • I.M.P.

    написал I.M.P.

    Вторник, 10 Март 2015 22:04

    Это вам любой маркетолог скажет, не то что переводчик.

Оставить комментарий

Ваше мнение очень важно для нас! Обязательно выскажите Ваши мысли, пожелания и критику! Не стесняйтесь задавать вопросы. Скорее всего, ответ появится уже через 2-3 дня. Спасибо заранее.

Другие материалы в этой категории:

Go to top